2007年08月24日
映画で英語一言Lesson３４
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
本当に久しぶりの更新になりますが、皆さんいかがお過ごしでしょうか
さて、今日の映画で英語一言は
It makes me happy
さて、どういう意味でしょう
５
４
３
２
１
さて答えです。
（～をして貰えると）嬉しいです。
説明をする前にとりあえず、今日の映画を見てみましょう
今日の映画はI AM SAMです
It makes me happyはItの部分が何になるかによって色々な言い方ができたりします！例えば
You make me happy.
Just looking at you makes me happy
]
映画の中では
It makes me happy hearing you read.
It makes me happy when you're reading
などと言っています。これを真似して皆さんもどんな時嬉しくなるか英語で言ってみましょう
本当に久しぶりの更新になりますが、皆さんいかがお過ごしでしょうか
さて、今日の映画で英語一言は
It makes me happyさて、どういう意味でしょう
５４３２１さて答えです。
（～をして貰えると）嬉しいです。説明をする前にとりあえず、今日の映画を見てみましょう
今日の映画はI AM SAMです3:21からのシーンです。
It makes me happyはItの部分が何になるかによって色々な言い方ができたりします！例えば
You make me happy.
Just looking at you makes me happy
]映画の中では
It makes me happy hearing you read.
It makes me happy when you're reading
などと言っています。これを真似して皆さんもどんな時嬉しくなるか英語で言ってみましょう
Posted by Ken at
16:53
│Comments(0)
2007年07月03日
映画で英語一言Lesson３３
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英会話一言は
I'm gonna be able to see my wedding dress.
さてどういう意味でしょう？？？
６
５
４
３
２
１
さて答えです
自分のウエディングドレス姿を見れるのね！
ここで少し説明です。I'm gonnaはI'm going toの略で、未来形です。これプラスbe able toなので、『未来に何々することができる。』という意味になります。
例えば
I'm not gonna be able to stop him.
彼の事を止めることはできない。
みたいな感じで使うことができます！
さて、今日の映画はBack to the Future IIからです
今日の映画で英会話一言は
I'm gonna be able to see my wedding dress.さてどういう意味でしょう？？？
６５４３２１さて答えです
自分のウエディングドレス姿を見れるのね！ここで少し説明です。I'm gonnaはI'm going toの略で、未来形です。これプラスbe able toなので、『未来に何々することができる。』という意味になります。
例えば
I'm not gonna be able to stop him.
彼の事を止めることはできない。
みたいな感じで使うことができます！
さて、今日の映画はBack to the Future IIからです
20秒のシーンです。
Posted by Ken at
14:40
│Comments(0)
2007年06月19日
映画で英語一言Lesson３２
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
さて、今日の映画で英語一言は
Listen up
さて、どういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて答えです。
よく聞いてくれ！
Listenは聞くですよね、Upがつくとどういう感じになるかというと、「よく聞いてくれ！」みたいな感じになります。例えば、
Listen up! Class is in session.
ちゃんと聞きなさい、授業中ですよ。
All right, listen up!
さて、よく聞いてくれ。
一人の人が大勢に対してちゃんと聞いて欲しい時によく使われることが多い表現です！
さて、今日の映画はアポロ13からです。
今回は画像をこちらに載せることができなかったので、リンクを貼っておきます。
Listen up
さて、今日の映画で英語一言は
Listen upさて、どういう意味でしょう
６５４３２１さて答えです。
よく聞いてくれ！Listenは聞くですよね、Upがつくとどういう感じになるかというと、「よく聞いてくれ！」みたいな感じになります。例えば、
Listen up! Class is in session.
ちゃんと聞きなさい、授業中ですよ。
All right, listen up!
さて、よく聞いてくれ。
一人の人が大勢に対してちゃんと聞いて欲しい時によく使われることが多い表現です！
さて、今日の映画はアポロ13からです。
今回は画像をこちらに載せることができなかったので、リンクを貼っておきます。
Listen up
Posted by Ken at
18:12
│Comments(0)
2007年06月19日
映画で英語一言Lesson３１
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
さて、今日の映画で英語一言は
It's too bumpy
さて、どういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて答えです。
すごい、でこぼこ道だよ。
bumpyは「でこぼこ」という意味なので、「すごいでこぼこ道だよ。」という意味になります。
こんな使い方もできます。
The road ahead will be bumpy.
前途多難である。
Life is like a bumpy road.
人生はでこぼこ道のようである。
さて今日の映画はE.T.からです！Please enjoy!
さて、今日の映画で英語一言は
It's too bumpyさて、どういう意味でしょう
６５４３２１さて答えです。
すごい、でこぼこ道だよ。bumpyは「でこぼこ」という意味なので、「すごいでこぼこ道だよ。」という意味になります。
こんな使い方もできます。
The road ahead will be bumpy.
前途多難である。
Life is like a bumpy road.
人生はでこぼこ道のようである。
さて今日の映画はE.T.からです！Please enjoy!
Posted by Ken at
18:02
│Comments(0)
2007年06月16日
映画で英語一言Lesson３０
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。久しぶりに更新したいと思います
今日の映画で英会話一言は
I get that one a lot.
さあ、どういう意味でしょう？
６
５
４
３
２
１
さて答えです。
よく言われる。
決まり文句のような感じなので覚えてくださいね
さて今日の映画は、今回もアメリカンアイドルからです。
今日の映画で英会話一言は
I get that one a lot.さあ、どういう意味でしょう？
６５４３２１さて答えです。
よく言われる。決まり文句のような感じなので覚えてくださいね
さて今日の映画は、今回もアメリカンアイドルからです。
Posted by Ken at
15:57
│Comments(0)
2007年06月07日
映画で英語一言Lesson２９
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
I totally just farted.
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
『今、おなら超でちゃった。』
今日はアメリカのテレビ番組American Idolからの一言です
totallyには『超』という意味があります。
例えば、
I'm totally into Ken's English blog.
ケンの英語ブログに超はまっています。
I totally forgot about it.
すっかり（超）忘れてた。
プロポーズされた女性が
TOTALLY YES! 超イエス！！！
次にjustの使い方を説明したいと思います。Justにはいくつか使い方があるのですが、今回は『ちょうど、～だけ、今しがた』的な使い方をしています。
『ちょうど、～だけ、今しがた』的にどのように使うかの例文をあげます。
I just ate lunch. たった今ランチを食べた。
I just baked these cookies. 焼きたてクッキーです。
のような感じで使えます！
今日の映画で英語一言は
I totally just farted. さてどういう意味でしょう
６５４３２１『今、おなら超でちゃった。』今日はアメリカのテレビ番組American Idolからの一言です
totallyには『超』という意味があります。
例えば、
I'm totally into Ken's English blog.
ケンの英語ブログに超はまっています。
I totally forgot about it.
すっかり（超）忘れてた。
プロポーズされた女性が
TOTALLY YES! 超イエス！！！
次にjustの使い方を説明したいと思います。Justにはいくつか使い方があるのですが、今回は『ちょうど、～だけ、今しがた』的な使い方をしています。
『ちょうど、～だけ、今しがた』的にどのように使うかの例文をあげます。
I just ate lunch. たった今ランチを食べた。
I just baked these cookies. 焼きたてクッキーです。
のような感じで使えます！
Posted by Ken at
14:27
│Comments(0)
2007年06月07日
映画で英語一言Lesson２８
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
I need a ride.
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
『車に乗せていってもらえませんか。』
さて、今日の映画はグーニーズからです
こんな感じで使えます。
Can you give me a ride home?
家まで乗っけていってもらえませんか？
Can you give me a ride to Coper?
コペルまで車に乗っけていってもらえませんか？
I'll give you a ride.
車に乗っけていってあげるよ。
今日の映画で英語一言は
I need a ride. さてどういう意味でしょう
６５４３２１『車に乗せていってもらえませんか。』さて、今日の映画はグーニーズからです
４５秒のシーンです。
こんな感じで使えます。
Can you give me a ride home?
家まで乗っけていってもらえませんか？
Can you give me a ride to Coper?
コペルまで車に乗っけていってもらえませんか？
I'll give you a ride.
車に乗っけていってあげるよ。
Posted by Ken at
14:21
│Comments(0)
2007年06月07日
映画で英語一言Lesson２７
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
You're gonna be stupid for the rest of your life.
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
『お前はずーとバカでいるんだよ。』
You are gonna be stupidは多分わかったと思います。はい、あなたは、馬鹿でしょうなのですが、for the rest of your lifeは直訳すると『余生』ですが、『ずーと』とか『一生』とか『これからずーと』というような意味があります。
I wanna spend rest of life together with you.
死ぬまであなたと一緒に過ごしたい。
I need medical care for the rest of life.
これから死ぬまで医者にかからなければならない。
のような感じで使えます！ちなみにleechはヒルです。
今日の映画はStand By Meからです。
今日の映画で英語一言は
You're gonna be stupid for the rest of your life. さてどういう意味でしょう
６５４３２１『お前はずーとバカでいるんだよ。』You are gonna be stupidは多分わかったと思います。はい、あなたは、馬鹿でしょうなのですが、for the rest of your lifeは直訳すると『余生』ですが、『ずーと』とか『一生』とか『これからずーと』というような意味があります。
I wanna spend rest of life together with you.
死ぬまであなたと一緒に過ごしたい。
I need medical care for the rest of life.
これから死ぬまで医者にかからなければならない。
のような感じで使えます！ちなみにleechはヒルです。
今日の映画はStand By Meからです。
２：４２のシーンです。
Posted by Ken at
14:16
│Comments(0)
2007年06月07日
映画で英語一言Lesson26
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で一言は
どういう意味でしょう？？？？
６
５
４
３
２
１
さて答えです。『今日仕事辞めた。』です。quitに『辞める』という意味です。例えば、I quit smoking 『タバコを辞めた』等でも使えます。
今日の映画はAmerican Beautyからです。
今日の映画で一言は
Today I quit my jobです！
どういう意味でしょう？？？？
６５４３２１さて答えです。『今日仕事辞めた。』です。quitに『辞める』という意味です。例えば、I quit smoking 『タバコを辞めた』等でも使えます。 今日の映画はAmerican Beautyからです。
２：１４のシーン
Posted by Ken at
14:07
│Comments(0)
2007年05月20日
映画で英語一言Lesson２５
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
Stop staring at me
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えの前に、僕はコペル英会話で中高生クラスの担当もしています。今時の中高生風に、訳すと
がん見すんの止めてよ！
という意味になります。ちなみにstareは凝視するという意味です
さて、今日の映画は、ちょっと古いのですが、アメリカのドラマの９０２１０、はいビバリーヒルズからです。
I hope you all enjoyed!
今日の映画で英語一言は
Stop staring at meさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えの前に、僕はコペル英会話で中高生クラスの担当もしています。今時の中高生風に、訳すと
がん見すんの止めてよ！という意味になります。ちなみにstareは凝視するという意味です
さて、今日の映画は、ちょっと古いのですが、アメリカのドラマの９０２１０、はいビバリーヒルズからです。
７：３８のシーンからです。
I hope you all enjoyed!
Posted by Ken at
01:03
│Comments(0)
2007年05月09日
映画で英語一言Lesson２４
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
This is urgent.
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
緊急なんだ！
今日の映画は菊池倫子が出演しているので話題になっている、バベルの映画予告編からです！
I hope you all enjoyed! God bless
今日の映画で英語一言は
This is urgent.さてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
緊急なんだ！今日の映画は菊池倫子が出演しているので話題になっている、バベルの映画予告編からです！
1:28のシーンからです。
I hope you all enjoyed! God bless
Posted by Ken at
16:24
│Comments(1)
2007年04月26日
映画で英語一言Lesson２３
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
I just broke up with someone
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
さて今日の映画はFさんに頼まれた『Holidays』からです。
いかかでしたか？では別れるではなく『誰かの事をふる』事を英語でなんというでしょう？？？ご存知ですか？？？I dumped my girlfriendみたいな言い方をすると『彼女の事をふった。』という表現になります。
I hope you all enjoyed!
Jesus loves you!
今日の映画で英語一言は
I just broke up with someoneさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
恋人と別れたばかりなの。
さて今日の映画はFさんに頼まれた『Holidays』からです。
(1分26秒からのシーンです。)
いかかでしたか？では別れるではなく『誰かの事をふる』事を英語でなんというでしょう？？？ご存知ですか？？？I dumped my girlfriendみたいな言い方をすると『彼女の事をふった。』という表現になります。
I hope you all enjoyed!
Jesus loves you!
Posted by Ken at
13:58
│Comments(0)
2007年04月26日
映画で英語一言Lesson２２
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
What are you talking about?
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
さて今日の映画は『Bruce Almighty』からです。
皆さん、今回の『映画で英語一言』は簡単だなーっと思いましたか？What are you talking about?は教科書的に訳すと『あなたは何について話しているんですか?』となります。確かにこのような感じに使われる時もあるのですが、少し異なった感じで使われる事もも多々あります。
今回のシーンでは、ギャングのメンバーがブルース（ジム・キャリー）What are you talking about?と言っているのですが、このシーンでは『お前何馬鹿な事言ってんの』的な感じで使われています。
なので、What are you talking aboutは相手が何か馬鹿げたことを言った時に『何言ってんの？』という感じで使う事ができます！
今日の映画で英語一言は
What are you talking about?さてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
何ふざけたこと言ってるの？
さて今日の映画は『Bruce Almighty』からです。
(57秒からのシーンです。）
皆さん、今回の『映画で英語一言』は簡単だなーっと思いましたか？What are you talking about?は教科書的に訳すと『あなたは何について話しているんですか?』となります。確かにこのような感じに使われる時もあるのですが、少し異なった感じで使われる事もも多々あります。
今回のシーンでは、ギャングのメンバーがブルース（ジム・キャリー）What are you talking about?と言っているのですが、このシーンでは『お前何馬鹿な事言ってんの』的な感じで使われています。
なので、What are you talking aboutは相手が何か馬鹿げたことを言った時に『何言ってんの？』という感じで使う事ができます！
Posted by Ken at
13:51
│Comments(0)
2007年04月26日
映画で英語一言Lesson２１
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
I have never seen anything so beautiful in my life
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
さて今日の映画は『フォレスト・ガンプ』からです。
さて答えです。『生まれてからこんなに美しいものは見たことがない。』です。多分読んだら意味が理解できる人が多いと思うのですが、実際にこれを英語で言うのが難しいと思っている人がいるでしょう。そんな人達の為に今日はちょっとレッスンをしちゃいます！
文法の説明をしても理解しにくいし、覚えにくいので例文をいくつか作りたいと思います。
I have never been to Okinawa=沖縄に行ったことがない。
I have never cared about money.＝お金の事は気にしたことがない。
I have never done anything by myself.＝自分一人で何かをやり遂げたことがない。
I have never heard of it.=聞いたことがない。
こんな感じに簡単に文章が作れます！自分で文章を作ってみて、完璧に使いこなせるようにしてみてください！
I hope you enjoyed!
God bless you all!
今日の映画で英語一言は
I have never seen anything so beautiful in my lifeさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
生まれてからこんなに美しいものは見たことがない。
さて今日の映画は『フォレスト・ガンプ』からです。
（11秒のシーンからです。）
さて答えです。『生まれてからこんなに美しいものは見たことがない。』です。多分読んだら意味が理解できる人が多いと思うのですが、実際にこれを英語で言うのが難しいと思っている人がいるでしょう。そんな人達の為に今日はちょっとレッスンをしちゃいます！
文法の説明をしても理解しにくいし、覚えにくいので例文をいくつか作りたいと思います。
I have never been to Okinawa=沖縄に行ったことがない。
I have never cared about money.＝お金の事は気にしたことがない。
I have never done anything by myself.＝自分一人で何かをやり遂げたことがない。
I have never heard of it.=聞いたことがない。
こんな感じに簡単に文章が作れます！自分で文章を作ってみて、完璧に使いこなせるようにしてみてください！
I hope you enjoyed!
God bless you all!
Posted by Ken at
13:45
│Comments(0)
2007年04月18日
映画で英語一言Ｌｅｓｓｏｎ２０
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
A man has to put his wife before himself
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
今日の映画は5月1日から上映されるスパイダーマン３からです。
さて説明に入ります。
Imran puts his students before himselfでイムランは彼の生徒を自分よりも前に出している、というのが直訳の文章なのですが、put(s) 誰々before 誰々で、誰々は自分の事を誰々より大切にするといったニュアンスになります。
普段でしたらここで終わるのですが、今日はコペル英会話＠麻布十番のダグラス先生からアナウンスメントが
きたる5月4日（金）にダグ先生と一緒にSpiderman 3を見に行きませんかコペル英会話＠麻布十番のロービーにサインアップシートを準備しておくので、是非ダグ先生と映画に行きたい人はサインアップしてください
Spiderman 3は人気がある映画なので、チケットを取るのが大変になると予想されるので、4月27日（金）までにサインアップしてください！限定6人とさせていただきます。映画が終わった後、みんなの、のりがよかったら、食事かお茶をしながら、映画の感想を生徒さんと話したい！とダグ先生は熱く語っていました。
ダグ先生も彼のブログでMovie Nightの事を書いているので是非チェックしてみてください
今日の映画で英語一言は
A man has to put his wife before himselfさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
男は自分の奥さんを自分より大切しなきゃならないのよ。
今日の映画は5月1日から上映されるスパイダーマン３からです。
(27秒からのシーンです。)
さて説明に入ります。
Imran puts his students before himselfでイムランは彼の生徒を自分よりも前に出している、というのが直訳の文章なのですが、put(s) 誰々before 誰々で、誰々は自分の事を誰々より大切にするといったニュアンスになります。
普段でしたらここで終わるのですが、今日はコペル英会話＠麻布十番のダグラス先生からアナウンスメントが
きたる5月4日（金）にダグ先生と一緒にSpiderman 3を見に行きませんか
コペル英会話＠麻布十番のロービーにサインアップシートを準備しておくので、是非ダグ先生と映画に行きたい人はサインアップしてくださいSpiderman 3は人気がある映画なので、チケットを取るのが大変になると予想されるので、4月27日（金）までにサインアップしてください！限定6人とさせていただきます。映画が終わった後、みんなの、のりがよかったら、食事かお茶をしながら、映画の感想を生徒さんと話したい！とダグ先生は熱く語っていました。
ダグ先生も彼のブログでMovie Nightの事を書いているので是非チェックしてみてください
Posted by Ken at
14:45
│Comments(0)
2007年04月18日
映画で英語一言Ｌｅｓｓｏｎ１９
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
We are stuck in the elevator
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
今日の映画はトム・ハンクスとメグ・ライアンのYou've Got Mailからです
最後に少し説明です。Be stuck in~で、～にはまり込んでいる、～にはまり込んで抜け出せない、～で身動きできない、～に縛られている、～に詰まっている、～に差し込まれる、～から逃れられない、～で動きが取れない、～でにっちもさっちもいかない、～で八方ふさがりである のような意味があります。
be stuck inのinをatに変えると、例えば、
I'm stuck at work=仕事に行き詰まる、仕事に手間取る
I'm stuck at the hotel=ホテルに缶詰状態にされる
のような意味になります。I hope you all enjoyed! C-U-Next time! God bless!
今日の映画で英語一言は
We are stuck in the elevatorさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
エレベーターの中に閉じ込められてしまった。
今日の映画はトム・ハンクスとメグ・ライアンのYou've Got Mailからです
(51秒のシーンです。)
最後に少し説明です。Be stuck in~で、～にはまり込んでいる、～にはまり込んで抜け出せない、～で身動きできない、～に縛られている、～に詰まっている、～に差し込まれる、～から逃れられない、～で動きが取れない、～でにっちもさっちもいかない、～で八方ふさがりである のような意味があります。
be stuck inのinをatに変えると、例えば、
I'm stuck at work=仕事に行き詰まる、仕事に手間取る
I'm stuck at the hotel=ホテルに缶詰状態にされる
のような意味になります。I hope you all enjoyed! C-U-Next time! God bless!
Posted by Ken at
13:51
│Comments(0)
2007年04月18日
映画で英語一言Ｌｅｓｓｏｎ１８
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
Welcome back
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
今日の映画はSuperman3からです
最後に少し説明です。Welcome backは日本で言う、誰かが家に帰ってきた時に言う『お帰り』とは意味が違います。アメリカ人は誰ががお家に帰ってきても、日本人が言う『お帰りなさい』は言いません。アメリカでは家に帰ると大体、How are you?とかHow was your day?みたいな感じに家族の会話が始まります。
ではどのような時にWelcome backを使えばいいのでしょうか？Welcome backは『休暇や旅から戻った人を出迎えるとき 』や『長期間不在だった人が戻ってきたとき。』に言う『お帰りなさい』です。
同じような感じで『It's good to have you back』とも言います！
楽しんでいただけましたかそれではC-U next time! God bless you all
今日の映画で英語一言は
Welcome backさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
お帰りなさい
今日の映画はSuperman3からです
最後に少し説明です。Welcome backは日本で言う、誰かが家に帰ってきた時に言う『お帰り』とは意味が違います。アメリカ人は誰ががお家に帰ってきても、日本人が言う『お帰りなさい』は言いません。アメリカでは家に帰ると大体、How are you?とかHow was your day?みたいな感じに家族の会話が始まります。
ではどのような時にWelcome backを使えばいいのでしょうか？Welcome backは『休暇や旅から戻った人を出迎えるとき 』や『長期間不在だった人が戻ってきたとき。』に言う『お帰りなさい』です。
同じような感じで『It's good to have you back』とも言います！
楽しんでいただけましたか
それではC-U next time! God bless you all Posted by Ken at
13:33
│Comments(0)
2007年04月18日
映画で英語一言Ｌｅｓｓｏｎ１７
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
Don't make her choose
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
今日のシーンを見る前に少しだけ説明です。Don't make her chooseは直訳をすると、『彼女に選ばせてはダメだよ。』なのです。しかし、今回のシーンでは彼女に選ばせては『かわいそう』というニュアンスが入っているので、このように訳してみました。
今回も映画ではなく、アメリカのドラマFull Houseからです。
いかがでしたか？？？See you next time! God bless!
今日の映画で英語一言は
Don't make her chooseさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
彼女に選ばせるなんてかわいそうだよ
今日のシーンを見る前に少しだけ説明です。Don't make her chooseは直訳をすると、『彼女に選ばせてはダメだよ。』なのです。しかし、今回のシーンでは彼女に選ばせては『かわいそう』というニュアンスが入っているので、このように訳してみました。
今回も映画ではなく、アメリカのドラマFull Houseからです。
(50秒のシーンです。)
いかがでしたか？？？See you next time! God bless!
Posted by Ken at
13:15
│Comments(0)
2007年04月17日
映画で英語一言Ｌｅｓｓｏｎ１６
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
Could you keep eye on him
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
今日は映画ではないのですが、イギリスのドラマMr. Beanからです
ここで一つコメントがあります。Could you keep eye on him?といきなり言われたら、まず思うのが、例えば何か悪いことをしそうな人がいて、自分がその場から離れなければならないので、その悪いことをしそうな人を見ていてとか、Could you keep eye on my bag?と言えば自分がお手洗い等で席をはずす時に友達に見ていてという意味にもなります
今日はこの辺でー。 C U next time and God bless!
今日の映画で英語一言は
Could you keep eye on himさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
彼から目を離さないで見ていてくれる
（52秒からのシーンです。）
今日は映画ではないのですが、イギリスのドラマMr. Beanからです
ここで一つコメントがあります。Could you keep eye on him?といきなり言われたら、まず思うのが、例えば何か悪いことをしそうな人がいて、自分がその場から離れなければならないので、その悪いことをしそうな人を見ていてとか、Could you keep eye on my bag?と言えば自分がお手洗い等で席をはずす時に友達に見ていてという意味にもなります
今日はこの辺でー。 C U next time and God bless!
Posted by Ken at
16:13
│Comments(0)
2007年04月12日
映画で英語一言Lesson１５
こんにちは。コペル英会話＠麻布十番のKenです。
今日の映画で英語一言は
That makes a lot of sense
さてどういう意味でしょう
６
５
４
３
２
１
さて、答えです
今日の映画は50 First Datesです
いかがでしたか？最後に少し説明します。『make sense』は『納得がいく』『理にかなっている』『理解する』などの意味があります。例えば
It makes sense to me now. ＝今分かりました。
Now it all makes sense to me. ＝今すべてが理解できました。
That makes sense. ＝それなら納得いくよ。それなら分かる［道理にかなってる・筋は通ってる］。／なるほど。／ごもっとも。／言えてる
みたいな感じで使えます
それでは、C U next time! God bless!
今日の映画で英語一言は
That makes a lot of senseさてどういう意味でしょう
６５４３２１さて、答えです
すごい納得した。
今日の映画は50 First Datesです
(３：０９～)
いかがでしたか？最後に少し説明します。『make sense』は『納得がいく』『理にかなっている』『理解する』などの意味があります。例えば
It makes sense to me now. ＝今分かりました。
Now it all makes sense to me. ＝今すべてが理解できました。
That makes sense. ＝それなら納得いくよ。それなら分かる［道理にかなってる・筋は通ってる］。／なるほど。／ごもっとも。／言えてる
みたいな感じで使えます
それでは、C U next time! God bless!
Posted by Ken at
13:23
│Comments(0)
